榄球之恋（一）

谁也没想到我这个铁杆足球迷这么快就爱上了橄榄球。

那年刚到美国，二十岁出头的楞小伙。一到学校就听师兄说这里的football特火。我一听乐了，“没听说足球在美国大学也普及啊？”得，换来师兄们一通嘲笑“你说的是soccer吧？”“撒克？！”咋拼写的咱还没弄清呢，更别说此football 早就非彼football了？

刚到的几天住在师兄的living room里，除了倒时差，白天晚上闲着没事。星期六中午，师兄兴冲冲跑回家，二话没说，拿出啤酒递我一瓶打开电视就说有好球赛看了，“咱学校对Virginia 主场！” 我瞟一眼电视，果然一帮哥们带着头盔正在球场上做准备活动呢。“这头穿蓝的是我们， 他们客场得穿浅色的。”师兄又一副什么他都知道的神色。 一会儿开球了， 我嘴又忍不住了“这不就是一堆糙壮哥们抢一球嘛，有啥技术？没劲！”师兄立马急了，“话可不能这么说，里头学问大了。 我原来在Toledo读master, 那儿football太烂， 你这可是看的一流的球赛！Virginia 也是top 25 的球队！”

那天我们一边喝着啤酒师兄一边给我上football 101，顺便又大侃NCAA football的江湖恩怨。这会儿我才知道Notro Dame别管多臭也有人抬他们。什么big ten是所有的conference里最强的啊。 还有就是别管什么一定要搞定Michigan State and Ohio State. 老实说我还真佩服他这份耐心，用半场球赛能把橄榄球的规则说个差不多的人后来也没碰上几个，何况摊上这个不合作的我 。我一会儿说橄榄球世界上除了美国就没人看了，一会儿说这比赛里老是暂停太不流畅了，一会儿又说足球赛里没法放这么多广告了。总之就是不肯承认橄榄球比足球好。师兄盯着我好像我是个外星人。

也不知道是不是那天天热，还是我们队前一天都顾看OJ 的审判结果了， 球场上一个比一个疲软。不到第四节就让人打了个17比0。我还没明白过来， 师兄的头已经快伸电视机里头了，一副浑身有劲没处使得样，就差他上去替我们队打了。 脏字儿中文加英文说得比我们看中国足球队时还多，"shit"，"damn"，"dumb ass", "fuck"，"get your head out of your ass”, 这些词我可都是那次学会的。好在最后一节我们队总算找着了北，最后一分钟就看我们的四分卫贯力一个Hail Mary。 “Touch down! Touch down! 18 比17！18 比17！” 我耳朵都快给喊聋了。

有这么一个dramatic的结尾，加上电视上全场欢腾的疯狂景象，我也被这个气势给感动了。 虽然还嘴硬，对这一粗人的运动抢了行云流水般的足球的英文翻译还是耿耿于怀，可从此就不再在抱怨个没完了。到了美国，入乡随俗吧！而且自己的学校又是橄榄球之elite school之一。谁知打这过了没多久，一个机会让我真正成了个橄榄球迷。